La OIM y el ACNUR han realizado hoy, 12 de julio, un llamamiento
conjunto estimado en US$21 millones con los que ayudar durante este
año a retornar a sus hogares a más de 34.000
refugiados angoleños.

Se espera que otros 26.000 lo hagan en 2012. Durante estos dos
años, el mayor número de retornos tendrá lugar
desde la República Democrática del Congo, país
que acoge en la actualidad a más de 111.000 refugiados de
Angola.

A pesar de que la repatriación voluntaria a gran escala
de refugiados angoleños llevada a cabo por el ACNUR
finalizó en 2007, casi 10 años después del fin
de la sangrienta guerra civil en Angola, en torno a 146.000 de sus
nacionales permanecen en Botswana, la República
Democrática del Congo, la República del Congo,
Namibia y Zambia.

Muchos de los refugiados en la República
Democrática del Congo y Zambia continúan alojados en
campamentos y dependen de la asistencia humanitaria para
sobrevivir.

Al mismo tiempo, tanto ellos como sus compatriotas en otros tres
países de acogida dejarán de ser refugiados a finales
de este año y, de permanecer en estos países,
pasarán a ser considerados como migrantes.

Con los cinco países de acogida y con el Gobierno de
Angola dispuestos a encontrar soluciones duraderas para estos
refugiados, brindar ayuda a quienes desean retornar se perfila como
una oportunidad única para resolver una de las situaciones
de refugiados más prolongadas a nivel mundial.

Alrededor de 9.000 de los más de 25.000 angoleños
que se encuentran en Zambia han manifestado su deseo de ser
repatriados. En las últimas semanas, 124 refugiados que se
encontraban en dos campamentos de dicho país se han
beneficiado de la asistencia de la OIM y el ACNUR.Over the past few
weeks, 124 refugees from two camps in Zambia have already been
assisted home by IOM and UNHCR. Nearly 9,000 Angolans out of more
than 25,000 in Zambia have so far expressed a desire to return
home.

Asimismo, el ACNUR ha iniciado una serie de campañas de
información y de visitas de observación que
permitirán a los refugiados tomar decisiones informadas
sobre la repatriación a Angola.

Ambos organismos trabajarán de manera conjunta en esta
operación que incluye actividades como ayudar a los
refugiados a obtener la documentación esencial, realizar
reconocimientos médicos así como facilitar refugio y
otro tipo de asistencia humanitaria en las estaciones de paso y
centros de tránsito en países de acogida.

La OIM se encargará de trasladar a Angola, por tierra o
aire, a los refugiados junto con sus pertenencias y brindará
apoyo técnico a las autoridades de inmigración de la
República Democrática del Congo en los principales
puestos fronterizos terrestres entre ambos países.

La OIM, a petición del Gobierno de Angola,
establecerá y operará centros de tránsito y
recepción para refugiados retornados y se focalizará
en la rehabilitación de carreteras y en el traslado de los
refugiados hasta sus destinos finales, en las provincias de Bengo,
Cabinda, Huambo, Moxico, Uige y Zaire, además de prestar
servicios de acompañamiento médico a individuos
vulnerables.

El Ministerio angoleño de Bienestar Social y
Reintegración, que coordina junto con la OIM y el ACNUR la
operación de repatriación voluntaria,
distribuirá entre los retornados sets de
reintegración social compuestos, entre otros, por
herramientas para la construcción, aperos, artículos
para desempeñar actividades generadoras de ingresos y tres
meses de ración alimentaria de cuyo reparto se
encargará la OIM.

El ACNUR, por su parte, además de facilitar asesoramiento
y apoyo técnico al Gobierno de Angola, se encargará
del seguimiento de los retornos así como de cualquier asunto
relacionado con la protección que pudiera surgir,
trabajará junto con las autoridades en la expedición
de documentos civiles y proporcionará instrucciones en
portugués a los refugiados retornados de la República
Democrática del Congo, de la República del Congo y de
Zambia.

Para más información, póngase en contacto
con:

Jemini Pandya

OIM Ginebra

Tel: + 41 22 717 9486/+ 41 79 217 3374

E-mail: "mailto:jpandya@iom.int">jpandya@iom.int

o

Jumbe Omari Jumbe

Tel: + 41 22 717 9405/+ 41 79 812 7734

E-mail: "mailto:jjumbe@iom.int">jjumbe@iom.int 

Celine Schmitt

ACNUR República Democrática del Congo

Tel: + 243817009484

E-mail: "mailto:Schmitt@unhcr.org">Schmitt@unhcr.org

o

Sybella Wilkes

ACNUR Ginebra

Tel: +41 22 739 7968/+41 79 557 9138

E-mail: "mailto:wilkes@unhcr.org">wilkes@unhcr.org