Berlín – Los Gobiernos podrían cubrir las brechas en el ámbito de la vacunación contra la COVID-19 si lograran hacer desaparecer las barreras idiomáticas y si los migrantes pudieran acceder a la información de manera sencilla, sobre todo a través de las redes sociales, de acuerdo con las conclusiones de un estudio publicado hoy por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Universidad de Potsdam.  

Los estudios realizados en los Estados Unidos y en varios países de Europa como Alemania, sugieren que los porcentajes de vacunación son más bajos entre las comunidades de migrantes en comparación con la población general.  Las brechas pueden variar por país y grupo pero un estudio reciente realizado por el Instituto Robert Koch de Alemania reveló que la tasa de vacunación entre los migrantes está en un ocho % por debajo del porcentaje de la población no nativa. El estudio sostiene que tales brechas en la vacunación pueden estar relacionadas con barreras idiomáticas, el estatus socioeconómico o la información errónea que circula en las comunidades de migrantes.   

El Centro de Análisis de Datos Mundiales sobre la Migración de la OIM (GMDAC) y la Universidad de  Potsdam testearon el efecto de las barreras idiomáticas y de confianza en Alemania por medio de una campaña en las redes sociales en su estudio titulado “Promoción en redes sociales del uso de la vacuna contra la  COVID-19 entre las comunidades de migrantes – Evidencia de Alemania”.  

“Se necesitan cuanto antes mayores evidencias acerca de la interconexión entre la migración y la salud”, dijo el Director del GMDAC Frank Laczko. “Muchos países en el mundo tienen grandes poblaciones de migrantes, pero también ocurre que muchos de ellos no consideran las necesidades de los migrantes en la medida necesaria en sus planes de vacunación”.  

Campañas nacionales onerosas que fomentan la vacunación por medio del uso de medios gráficos, la televisión y la radio, con frecuencia pasan por alto la utilidad que podría tener el uso de las redes sociales. Los resultados del estudio muestran de qué modo se podría llegar a grupos específicos de manera muy efectiva y con un bajo costo.  

“Es en las redes sociales donde se difunde información errónea y es importante que los mensajes oficiales de salud pública sean visibles en línea y lleguen a las comunidades que generalmente no están expuestas a los medios dominantes o a campañas gráficas o de televisión”, dijo Esther Haarmann, Oficial de Comunicaciones Digitales en el GMDAC y co-autora del estudio.  

Las autoridades locales a menudo no disponen de los recursos necesarios para contar con las traducciones necesarias. Los resultados ponen de relieve de qué manera muchos migrantes son dejados atrás porque no se pueden traducir los materiales de difusión. Los anuncios en las redes sociales en el idioma de origen de los migrantes aumentaron de forma dramática el interés en las citas para la aplicación de las vacunas contra la COVID-19, en especial para los migrantes recién llegados (aumento del 133% para los nativos de idioma árabe, 76% para los de idioma ruso y un 15% para los que hablaban turco). 

Si se extrapolaran los efectos de la traducción en todos los esfuerzos de difusión por parte de los Gobiernos dirigidos a los migrantes, esto podría tener el potencial de aumentar las tasas de vacunación entre ellos en un porcentaje de 14 puntos en promedio. Este mejoramiento podría llegar a cerrar las brechas de vacunación entre los grupos de migrantes y la población general en Alemania y también en otros países.  

Los resultados han revelado asimismo que los contenidos de los anuncios que muestran a un representante oficial del gobierno fueron más efectivos respecto a aumentar el interés en las citas para la aplicación de la vacuna contra la COVID-19 en comparación con otros mensajeros tales como los líderes religiosos, familias o médicos, en especial entre los grupos de migrantes recién llegados a Alemania (nativos de idioma árabe en este estudio).   

“Los resultados ponen de relieve el potencial de las autoridades de los gobiernos locales para poder llegar a los migrantes – población que casi siempre se considera como con un nivel más alto de desconfianza hacia las instituciones”, dijo  Jasper Tjaden, Profesor de la Universidad de Potsdam y autor principal del estudio.  

El Dr. Nicolai Savaskan, Director del Departamento de Salud del Distrito de Berlin-Neukölln, dijo que los departamentos locales de salud se benefician de las orientaciones basadas en evidencias en cuanto a cómo llegar de forma más óptima a las diversas comunidades.  

“La divulgación presencial es sin duda alguna el patrón de excelencia, pero no es posible llegar a todo el mundo de esta manera”, dijo el Dr. Savaskan. “De acuerdo con nuevas evidencias es posible que las campañas en línea puedan cubrir la brecha y son cada vez más un instrumento de gran importancia en las comunicaciones oficiales sobre salud”.  

“Si bien este estudio puso el foco en Alemania, esta metodología puede aplicarse a otros países para el mejoramiento de la divulgación y para apoyar el acceso igualitario a los servicios sanitarios, incluyendo en los mismos a refugiados, solicitantes de asilo, migrantes irregulares y poblaciones de difícil acceso”.  

Podrá descargar el estudio aquí. 

 ***

Para más información por favor contactar con:  

Jorge Galindo, Oficial de Comunicaciones, GMDAC de la OIM, Tel: +4915226216775, Email: jgalindo@iom.int.  

Dr. Jasper Tjaden, Profesor en la Facultad de Ciencias Sociales y Económicas, Universidad de Potsdam,  Tel: +493319773418, Email:  jasper.tjaden@uni-potsdam.de.