Bangkok – Los trabajadores migrantes en Tailandia a menudo tienen dificultades para comprender cuáles son sus derechos legales debido a barreras idiomáticas. Sin adecuada información, deben afrontar múltiples desafíos cuando procuran protección en el marco de la ley y del acceso a soluciones legales.

Para cubrir esta brecha, la OIM en su calidad de Organismo de las Naciones Unidas para la Migración se ha asociado con el Ministerio de Trabajo de Tailandia para desarrollar un manual destinado a los intérpretes y a los proveedores de servicios tailandeses.

El Manual del Intérprete para la Protección y Asistencia a Trabajadores Migrantes, lanzado hoy (14/9), representa la culminación de meses de cooperación entre el Ministerio de Trabajo y la OIM para desarrollar la capacidad de los intérpretes y de los coordinadores de idiomas que trabajan con migrantes.

La primera edición, disponible en tailandés, incluye principios orientados a la protección, así como también detalles acerca de los derechos y deberes de los trabajadores migrantes, leyes nacionales de protección laboral y directrices prácticas para la interpretación.

Desarrollado primariamente para empleados del Ministerio de Trabajo, el Manual será distribuido entre todos los intérpretes empleados por el Ministerio en todo el país. Pero también estará disponible para otros proveedores de servicios tales como los equipos de las ONG, profesionales de la salud pública, trabajadores sociales, abogados, y otras personas que trabajan con migrantes.

“Si bien se han tomado numerosas iniciativas destinadas a desarrollar políticas y estructuras administrativas para regular mejor los flujos de migración laboral, sigue habiendo muchos desafíos en materia de protección, principalmente debido a barreras idiomáticas y culturales. Los intérpretes juegan un rol vital en cuanto a ayudar a los migrantes a que comprendan mejor sus derechos laborales y los servicios de los que disponen,” ha dicho la Jefa de Misión de la OIM Tailandia,  Dana Graber Ladek.

“Este manual es el resultado de la participación de todos los actores – el gobierno, las ONG, el sector privado, la sociedad civil – en un esfuerzo coordinado tendiente a la protección sostenible de los derechos de los trabajadores migrantes”, ha dicho el Secretario Adjunto Permanente del Ministerio de Trabajo de Tailandia, Petcharat Sin-auay.

Con financiamiento del Departamento de Población, Refugiados y Migración de los EE.UU., el Manual constituye una iniciativa en el marco del Programa de Asistencia y Protección al Migrante (MAPP por su sigla en inglés) – un proyecto de lucha contra la trata de personas que se ha implementado en la Sub-región del Gran Mekong.

Para mayor información por favor contactar a la OIM Tailandia. Nathalie Hanley, Email: nhanley@iom.int, Tel: +66 2 343 9337 o Reuben Lim, Email: rlim@iom.int, Tel: +66 2 343 9370.