Bangkok - Les travailleurs migrants en Thaïlande ont souvent du mal à comprendre leurs droits en raison de la barrière de la langue. Sans informations adéquates, ils connaissent de nombreuses difficultés dans la recherche d’une protection prévue par la loi et dans l’accès à une assistance juridique. 

Pour combler cette lacune, l’organisme des Nations Unies chargé des migrations (OIM) a établi un partenariat avec le Ministère du travail thaïlandais en vue d’élaborer un manuel ciblant les interprètes et les fournisseurs de service thaïlandais. 

Le Manuel pour la protection et l’aide aux travailleurs migrants, lancé aujourd’hui (14/09) est l’aboutissement de plusieurs mois de collaboration entre le Ministère du travail et l’OIM afin de renforcer la capacité des interprètes et des coordonnateurs linguistiques travaillant auprès des migrants. 

La première édition, disponible en thaïlandais, couvre les principes orientés vers la protection et les informations sur les droits et devoirs des travailleurs migrants, sur les lois nationales en matière de protection des travailleurs et contient des instructions pratiques pour l’interprétation. 

Principalement développé pour les employés du Ministère du travail, le Manuel sera distribué à tous les interprètes employés par le Ministère à travers le pays mais il sera également mis à disposition des autres fournisseurs de services, notamment au personnel des ONG, aux professionnels de la santé publique, aux travailleurs sociaux, aux avocats et à d’autres personnes travaillant auprès des migrants dans leur travail. 

« Bien que de nombreuses initiatives positives aient été entreprises pour développer des politiques et des structures administratives visant à mieux réguler les flux de migration de main-d’œuvre, de nombreux problèmes demeurent quant à leur protection, principalement à cause des barrières culturelles. Les interprètes jouent un rôle vital dans la compréhension qu’ont les travailleurs migrants s’agissant de leurs droits et des services à leur disposition », a déclaré Dana Graber Ladek, chef de mission de l’OIM en Thaïlande. 

« Ce manuel est le résultat de la participation de tous les acteurs - le gouvernement, les ONG, le secteur privé, la société civile - qui ont coordonné leurs efforts en vue de protéger durablement les droits des travailleurs migrants », a déclaré Petcharat Sin-auay, Secrétaire adjoint permanent du Ministère du travail thaïlandais. 

Financé par le Bureau de la population, des réfugiés et des migrations du Département d’Etat américain, le Manuel est une initiative du Programme de protection et d’aide aux migrants (MAPP), un projet de lutte contre la traite mis en œuvre dans la sous-région du Mékong. 

Pour plus d’informations, veuillez contacter l’OIM en Thaïlande, Nathalie Hanley, Email : nhanley@iom.int, Tel : +66 2 343 9337 ou Reuben Lim, Email : rlim@iom.int, Tel : +66 2 343 9370.